ترجمة Night-666 وشريكه
thenightmare@hotmail.com
تمت الترجمة بمعمل Lab 37
استولى الإنقلاب على العرش مع ملك جديد
يقود الأمة إلى الظلام
والناس ينتظرون العصر الجديد
سيف في القمر
هل هو دائما قاسي؟
لا يمكن لأحد ان يبارزه
لكن هل كان ضروري؟
لهذا هو يدعى بالجزار الإنساني
اتعتقد ان تمردك كان ناجحا؟
مبارزتك ما زالت في براعتها
سموك أعتذر عن الازعاج
أشعر كما لو أنني املك العالم بأكمله لأرى
الجنرالات والموالون مثلك
ليل سلالة تشوسن من هانيانغ
العديد من الوزراء يطلبون مساعدتك
هم خائفون لأن
حياتهم مهددة
اذهب واطلب من وزير العدل أو مكان آخر
إعتقدت ان هذا المكان مسؤول عن حراسة الملك
أنا بنفسي سأتولى عنك حراسة الملك
هذه قضية قتل تتضمن وزيرعالي
هي مأساة للأمة كلها
إذا مسكت بالجاني ستكافئ
مكافأة ، فهمت
انا واثق بان إهتمامك زاد بها
انتبه لكلامك
وزير آخر؟
سيدي، هذا المشهد قاسي جدا لك لكي ترى
كنا مثل الإخوة
يجب أن أَراه للمرة الأخيرة
السماوات عاقبته
عن ماذا تتحدث ؟
عرفت ان هذا اليوم سيأتي
خذه الى الخارج
إتركني، ايها الحقير
دعني دعني الآن
انتظر وسترى. السماوات ستعاقبنا كلنا
ستعاقبنا
ايها الوزير ، ايها الوزير
انه شبح شبح يبحث عن الانتقام
الأشباح لا تستطيع إستعمال السيف
عقاب الخيانة العظمى تؤدي الى قطع الرأس
جثث الأسلاف
ماذا تعني بذلك؟
آن الأوان
أغلق فمك الملعون
بعد إعادة الملكية
مئات المسؤولين قطعت رؤوسهم أثناء حملة التطهير
الوزيران المقتولان أَخذا جزءا منه
وهم كانوا بين
الزعماء الثمانية الذين أشرفوا عليه
فماذا تقول؟
هل أنت لك عشرة أرواح؟
من لا يعرف ذلك؟
لم اقصد ذلك
نبدأ مع أقرباء المسؤولين المقطوعو الرأس
واحرس على حياة الوزراء الباقون الستة
اتقول ان الفاعل هو من أحد الوزراء ؟
هراء
يقول بان نحميهم جيدا
أنا لا أهتم بما سيحدث لهم
كل ما نحتاج اليه هو ان ننقذ عملنا
يجب علينا ان نسرع لتهدأت الناس
هراء
إهتمام بالناس يخرب البلاد
الناس المزعجون يجب أن يعاملوا بالقوة
ذلك صحيح هذه ليست المرة الأولى
يجب أن نحصل على المصدر قَبل أن تخرج الأشياء عن السيطرة
لماذا كل هذا الجدال من أجل قاتل واحد؟
لقد سمعت أن
القاتل أخذ الأوامر من شخص ما
هل تثق بي؟
أتتذكر عندما ذهبنا معا إلى الصين ؟
في ذلك الوقت هيأت قاتلا بالسر
لماذا عملت ذلك؟
لماذا ؟ عملت ذلك لتمهيد الطريق امامنا
من الذي يقول ليس بإمكاننا الحصول على حياة جيدة؟
اللعنه
لم ارى زوجتي أكثر من ثلاثة أيام
سيدي، توقف عن الشراب ماذا عن معدتك؟
ماذا عنها؟
من المحزن ان اهدر شبابي لمثل هؤلاء الناس
هل تشير إلي؟
ماذا تعمل هنا؟
من انت بحق الجحيم ؟
ماذا يجري؟ من أنت؟
ماذا تعمل؟ لست الشخص الذي تريده
أنا الذي إستأجرتك
هل بإمكانك أن تتكلم اللغة الكورية؟
من أنت؟
إذا تركتني اعيش سأدفع لك الضعف
من هناك؟
توقف أين أنت
القاتل إن القاتل هنا
اقبض عليه
من هنا انه هنا
اقبض عليه
قال بأنه رأى شيء غريب على القاتل
على سيفه
هناك كلمات منقوشة على سيفه
تقول سيف في القمر
ماذا تفعل ؟ انها منطقة مقيده بأوامر الملك
أتضحي بحياتك من اجل أوامر الملك؟
انه هنا
ماذا تعمل في هذا الوقت المتأخر؟
اتستعد للحرب؟
شعرت بالعار لعدم كوني قوي بما فيه الكفاية
اتعرف ما العار حقا؟
لن تعرف ابدا
شربت الكثير
أعطني شراب
اتتذكرتشوي جي هوان؟
هل هو حي؟
الناس لقبوا جيشنا بسيف في القمر
لماذا لقبونا بهذا؟
أي سيف في القمر يستعد ليوم لامع
لقد كان أمل لعامة الشعب
لخلق أمة مسالمة
مولاي، لا تحاول ان تنبذني
لماذا تقول هذا الهراء؟
خدمتك لأكثر من 20 سنة
أنا لا أريد الموت مثل الوزراء الآخرين
احمق
لماذا أريد قتلك؟
عندما نكمل ذلك الجسر
لا أحد يمكنه أن ينظر نظرة استصغار للعائلة المالكة
عندما يحدث هذا
ستتحسن علاقتنا مع الملك
كنت أتمنى بأن لا تكون أنت
سواء إستأجرت أَو لاي سبب كان
إذا ظهرت ثانية
سأقتلك
هل صحيح بانك تركت القاتل يهرب؟
ارجوك قيد نفسك من النبيذ والنساء الآن
كيف تجرأ؟
أنت لا شيء سوى إبن محظية
أرى بأنك تمسك سيفك باحكام
هل تريد إستعماله؟
الكلب لا يجب أن يعض مالكه حتى وإذا كان غاضبا
ارحل من هنا الان
انتظر
يمكنك أن ترحل ان لم تكن واثق
ترمى الفرش عندما تستهلك
هل تريد ان تتعفن هنا إلى الأبد؟ أو ابحث عن طريقا آخر للعيش؟
أنتم مجرمون للخيانة العظمى وستموتون في السجن
كان بامكانك أن تكون حرا لو مسكت بذلك الحقير
لم نركم منذ فترة طويلة
اتشعر بتحسن الآن؟
أعتقد بان صديقَي قد مات
لقد رجع الى مدينته الأصلية
مدينتي الأصلية مثل هذا المكان
حول هذا الوقت يمكنك أن ترى مدارس السلمون
هل تعرف ماهي عاداتهم؟
يعرفون بالفطره كيف يجدون طريقهم للعودة لوطنهم
سأعود إلى مدينتي الأصلية
تعال لزيارتي
متأكدون بانهم يأخذون مدة طويلة
دعنا نرى كم تأخذ
غذاء سمك حتى الآن
عند المنتصف ستعودون كحراس للقصر
والباقون سيحمون الحدود
أَنا قلق بشأن بلادنا
البرابرة الشماليون اصبحوا أقوياء
الأجانب ينتظرون للمهاجمة
التنافسات لا تنتهي والمحكمة مليئة بالإحتيالات
هنا العصر اللامع للسيف في القمر
السيف في القمر
تبدو ثمل
لا على الإطلاق انت تبدو ثمل اكثر مني
هل تعرف ؟
أحب هذا المكان
لدي صديق جيد
و معلم مثل أبيه
الكل قلق حول أين سيذهبون بعد ذلك
لكن أنا بخير
لست قلق مطلقا منذ ان كانت حياتي لا تسوى شيء
أحب النار في عيونك
ماذا تفعلون هنا؟
افضل؟
- من هناك؟ - أنا، شاي يونغ
أرى بأنكي مجتهده بتمارين فنون الدفاع الذاتي
نعم، أبي
الجو بارد بالخارج لذا دعينا ندخل
ماذا تفعلون هنا؟
سقطت سيء جدا لشي يونغ
هل تعرض ذلك كثيرا؟
عندما نكون تحت الماء
اتعرف لماذا يمكنني أن أحجز نفسي أطول في كل مرة؟
هيا أخبرتك خسرت عمدا
هل تريد ان تعيدها ثانية؟
جربني في أي وقت
بعد سنتين
رسالة من سيؤول
حقا ؟ أنت وشي يونغ يجب أن تتزوجا